ناب (Naab)
علی پهلوان · تک‌آهنگ · مرداد ۱۳۹۷ (اوت ۲۰۱۸)
داستان آهنگ
علی پهلوان شعر «ناب» را سال‌ها پیش در سیدنی نوشت، در قطاری که هر روز او را به محل کارش می‌برد. ملودی‌اش حتی قدیمی‌تر است: بیش از ده سال با نام «مثل تو» منتظر واژه‌هایش ماند. وقتی شعر آمد، رشته‌ای از تصویرهای ساده و لطیف بود که هر کدام «مثل تو» است: عطر دمنوش، سوسوی نور، قاب عکسی که خاطره‌ای را نگه می‌دارد، لبخندی وقتی عزیزی از راه می‌رسد. نام ترانه هم از همین بند آمده: «مثل توست هر آنچه ناب».
شعر، آهنگ، تنظیم و تهیه‌کنندگی کار خود علی است و هومن فرمند و سپیده پیربادیان، از هنرمندان سیدنی، همخوانی آن را بر عهده داشتند.
«ناب» در مرداد ۱۳۹۷ (اوت ۲۰۱۸) با «هلیانت پروداکشنز» منتشر شد و نخستین پیروزی علی در یک رقابت موسیقی را رقم زد: جایزه انتخاب مردمی (People's Voice) مسابقه بین‌المللی ترانه‌سرایی ISC در سال ۲۰۱۸ و تقدیر ویژه در بخش موسیقی جهان. این ترانه همچنین به مرحله نیمه‌نهایی Music City SongStar (۲۰۱۸) و Unsigned Only (۲۰۱۹) راه یافت. علی موزیک ویدیوی «ناب» را همراه با هوادارانش ساخت.
عوامل
- شعر و آهنگ
- علی پهلوان
- خواننده
- علی پهلوان
- تنظیم و تهیه‌کننده
- علی پهلوان
- همخوانان
- هومن فرمند، سپیده پیربادیان
- میکس و مسترینگ
- محمد فلاحی
- طراح کاور
- آناهیتا آقایی
- ترجمه انگلیسی
- علی پهلوان
- ناشر
- هلیانت پروداکشنز (Helianth Productions)
- انتشار
- مرداد ۱۳۹۷ (اوت ۲۰۱۸)
- مدت
- ۳:۵۴
افتخارات
- ۲۰۱۹نیمه‌نهاییرقابت ترانه‌سرایی Unsigned Only ۲۰۱۹
- ۲۰۱۸برنده‌ی جایزه‌ی انتخاب مردمیرقابت بین‌المللی ترانه‌سرایی (ISC) ۲۰۱۸
- ۲۰۱۸دیپلم افتخاررقابت بین‌المللی ترانه‌سرایی (ISC) ۲۰۱۸بخش موسیقی جهان
- ۲۰۱۸نیمه‌نهاییرقابت ترانه‌سرایی Music City SongStar ۲۰۱۸
متن ترانه
متن فارسی
مثل کنجی و دمنوشی با عطر خوب مثل سوسوی نوری و نجوای چوب
مثل با تو نگاه مثل با تو سخن مثل تو به چشم من
مثل یک قاب عکس ثبت یک خاطره مثل رقص قلم خلق یک منظره
مثل شوق سفر مثل راهی شدن مثل تو به چشم من
مثل توست هر آنچه ناب مثل گیسویی پر پیچ و تاب، مثل توست هر آنچه ناب
مثل نقشی سپید روی طرحی کبود مثل ترسیم رویایی با تار و پود
مثل آوازی نو مثل شعری کهن مثل تو برای من
مثل آغوش پایان دلواپسی مثل لبخند وقتی که از راه میرسی
مثل دلدادگی مثل جان مثل تن مثل تو برای من
مثل توست هر آنچه ناب مثل گیسویی پر پیچ و تاب
مثل توست هر آنچه ناب مثل گیسویی پر پیچ و تاب
مثل نقشی سپید روی طرحی کبود مثل ترسیم رویایی با تار و پود
مثل آوازی نو مثل شعری کهن مثل تو برای من
مثل آغوش پایان دلواپسی مثل لبخند وقتی که از راه میرسی
مثل دلدادگی مثل جان مثل تن مثل تو برای من
مثل توست هر آنچه ناب مثل گیسویی پر پیچ و تاب، مثل توست هر آنچه ناب
مثل توست هر آنچه ناب مثل گیسویی پر پیچ و تاب
مثل توست هر آنچه ناب مثل گیسویی پر پیچ و تاب
English translation by Ali Pahlavan
Naab (Pure)
Like the delicate perfume of tea
Like shimmering light, and the whispers of the woods
Like gazing at you, like talking with you
Like you... in my eyes
Like preserving a memory in a picture frame
Like a dancing brush, creating scenery
Like the passion for travel, like a shared journey
Like you ... in my eyes
Every pure joy to me is like you
Like flowing wavy tresses
Like white decorations on a blue tapestry
Like weaving dream fabric with warps and wefts
Like a modern song, like an ancient poem
Like you... to me
Like an embrace after the end of stress
Like a smile when you reach the road to home
Like romance, like body, like soul
Like you... to me
Every pure joy to me is like you
Like flowing wavy tresses
موزیک ویدیو
علی موزیک ویدیوی «ناب» را همراه با هوادارانش ساخت.
